의경, 동아시아 미학의 거울

포진원(浦震元)의 중국예술의경론(中國藝術意境論)을 번역한 것이다.1) 여기서의경은 주관범주에 속하는 의(意), 객관범주에 속하는 경(意) 이자를 결합한 것으로 예술경계다.2) 포진원이라고 하면 되지만, 원어표기를 하는 것이 지상과제가 된 한국에서는 엉성한 한어로 표기해야 한다. 그런데 문제가 있다.저자 포진원(浦震元)의 원(元)은 한어병음으로 yuan이다. 하지만 이는 이지 이 아니다.한어병음을 리해하지 못하고 뭣을 번역한다는 말인가.한심하다.철자가 국제음성부호라면잉글런드 레쓰떠(Leicester)도 레이에스테르가 되어야 한다.제발 기초를 닦자.한국의 대표적인 ‘파워 라이터power writer’ 신정근 교수와 (사)선비정신과풍류문화연구소 그리고 성균관대학교 출판부에서 기획?번역하여 내어놓는 ‘동아시아예..
카테고리 없음 2024. 1. 26. 14:49
1